31 July, 2008

31 luglio


Siamo tornati dalla clinica. Vorrei risvegliarmi e rendermi conto che e' stato tutto un incubo.
Hanno visitato Cirillo, finalmente dei veterinari che sembrano rendersi conto della situazione.
La sua pancia era molto gonfia, quindi hanno voluto fargli una lastra. Risultato, un alone bianco nell'addome che molto probabilmente e' versamento di liquido. La dottoressa prova a verificare che sia davvero liquido aspirandolo con una siringa, il liquido esce ed e' giallo. Io scoppio in lacrime, Alfredo sbianca. Gli prelevano del sangue dalla zampa posteriore per fare degli esami specifici. Ci daranno i risultati delle analisi del sangue e del liquido addominale tra oggi e lunedi'.
La dottoressa ci parla molto chiaro, per il 99% delle probabilita' si tratta di FIP, peritonite infettiva felina, una malattia virale mortale per la quale ad oggi non esiste vaccino ne' cura.
La FIP si contrae quando l'organismo del gatto reagisce in modo inappropriato all'infezione del coronavirus, il banalissimo virus del raffreddore. La maggior parte dei gatti vengono infettati, mantengono il coronavirus per un paio di mesi, costruiscono un'immunita', eliminano il virus e vivono felicemente la loro vita. Tuttavia, per ragioni ancora sconosciute, alcuni gatti sfortunatamente sviluppano la FIP.
L'aspettativa di vita nei cuccioli purtroppo e' di poche settimane. Se il liquido raggiunge il torace pressera' sui polmoni e Cirillo avra' difficolta' a respirare..
Ci hanno solo consigliato di non farlo soffrire troppo, e questo senza tanto zucchero significa eutanasia.
Il nostro cuore e' a pezzi.

We just came back from the clinic. I wish we could wake up again and say it was just a bad dream.
They visited Cirillo, finally some doctors who seemed to realize the whole situation.
His tummy was very swollen, so they decided to get an x-ray.
Verdict. A transparent layer all over the abdomen, which looked like a fluid. The vet wanted to check it out trying to suck it in with a syringe. The fluid was there and it was yellow. I started crying, Alfredo was shocked.
Then they took some blood from his back leg to make specific tests. They will tell us the results of the blood and the abdominal fluid tests between today and monday.
The doctor speaks very honestly with us, she thinks it's 99% FIP, feline infectious peritonitis, a horrible viral disease for which there is no known cure. It occurs when the cat reacts inappropriately to feline coronavirus (FCoV) infection, better known as the flu virus. Most cats simply become infected, shed the coronavirus for a couple of months, mount an immune response, eliminate the virus and live happily ever after. But for reasons that are still not fully understood, instead of clearing the virus, an unfortunate few cats develop FIP.
Sadly, kittens with FIP don't survive more than a few weeks.
If the blood vessels in the thorax are damaged, the fluid will leak into the chest, impairing the ability of the lungs to expand and Cirillo will show difficulty breathing..
They just told us not to let him suffer for too long, and this without the sugar means eutanasia.
Our hearts are broken.

la lastra
the x-ray

No comments: